Góp ý bản dịchTranslation feedback
Bản dịch đang được hiệu đính. Mọi góp ý đều được đối chiếu trước khi sửa bản chính thức.The editorial team checks every comment before updating the translation.
Cách gửi góp ýHow to send feedback
- Mở tập sách và bấm/chạm vào đoạn muốn góp ý.Open the book and select the text you want to comment on.
- Chọn Góp ý đoạn vừa chọn. Biểu mẫu tự ghi tập, trang Miến, trang PDF nguồn và đoạn trích.Choose Comment on selected text. The form includes the volume, source page and selected text.
- Chọn loại góp ý, nêu chỗ sai/nghi hoặc thắc mắc. Đề nghị sửa và nguồn đối chiếu có thể để trống nếu chưa có.Choose a category and describe the issue or question. A suggested correction and reference are optional.
- Gửi xong, lưu mã tiếp nhận để tra cứu bên dưới. Chỉ khi hiện “Đã lưu góp ý” kèm mã, hệ thống mới xác nhận đã nhận.When you see “Feedback saved,” keep the receipt code to check the status below.
Góp ý chung: dùng nút Góp ý chung trên website; ghi thêm vị trí trong nội dung nếu cần. Không cần tài khoản GitHub hay ChatGPT để gửi.For general feedback, use the form below and include the location if relevant. No GitHub or ChatGPT account is required.
Gửi góp ýSend feedback
Tra cứu trạng tháiCheck feedback status
Ý kiến được xử lý thế nào?How feedback is reviewed
Mới nhận → Đang đối chiếu → Cần thêm căn cứ → Đã sửa hoặc Giữ nguyên và giải thích. Góp ý trùng có thể được gộp. Một ý kiến chưa đủ căn cứ sẽ không làm nội dung sách thay đổi ngay.The editors review each submission and may ask for more information. They may combine duplicate reports. After checking the source, they can make a correction or explain why the current wording stands.
Kết quả đã được người phụ trách chọn công bố nằm trong nhật ký hiệu đính. Ý kiến đang chờ không được mặc nhiên trình bày như kết luận học thuật.The corrections log (Vietnamese) lists decisions selected for publication by the editors. Feedback awaiting review remains provisional.
Quyền riêng tưPrivacy
Tên và email đều tùy chọn; có thể gửi ẩn danh. Hệ thống lưu vị trí sách, đoạn trích, ý kiến, đề nghị sửa, nguồn đối chiếu, thời điểm và thông tin liên hệ bạn tự cung cấp để nhóm biên tập xử lý. Không nhập mật khẩu, thông tin tài chính, hồ sơ sức khỏe hoặc dữ liệu riêng tư không liên quan.You can submit anonymously. The editorial team stores the book reference, selected text, feedback, proposed correction, sources, submission time and any contact details you provide. Please leave out passwords, financial details, health records and unrelated private information.
Nội dung gửi và thông tin liên hệ chỉ dành cho người phụ trách; không tự công khai trên website hoặc đưa vào kho GitHub. Nhật ký công khai chỉ có vị trí và giải thích biên tập do người phụ trách duyệt. Biểu mẫu không tự gửi email và không cam kết thời hạn trả lời.Only the editors can see your submission and contact information. The public log shows the location and editorial explanation that they approve for publication. The form sends no automatic email, and response times vary.
Trình duyệt có thể giữ tối đa 30 mã tiếp nhận trên chính thiết bị này, không lưu nội dung hay email trong danh sách đó. Muốn đề nghị rút/xóa thông tin đã gửi, gửi góp ý mới nêu mã tiếp nhận và yêu cầu của bạn để người phụ trách xử lý.This browser may keep up to 30 receipt codes on this device. That list stores only codes and dates. To withdraw a submission or request deletion, send a new message with your receipt code and request.
Giấy phép chia sẻ và sửa đổi độc lậpLicense · Trang dành cho người phụ tráchEditorial sign-in (Vietnamese)