Đường Đến Niết-bànThe Way to Nibbāna
Hai bộ sách về pháp hành thiền chỉ và minh sátTwo editions on the practice of tranquillity and insight meditation
Thiền Viện Pa-Auk Tawya, Mawlamyine, Bang Mon, MyanmarPa-Auk Tawya Meditation Centre, Mawlamyine, Mon State, Myanmar
Giới thiệu hai bộ sáchAbout the two editions
Tóm ý từ lời dẫn nhập và lời lưu ý của tác giả ở tập đầu mỗi bộ.Summarized from the author’s introductions and note in the first volume of each edition.
| Bộ sáchEdition | Tiếng Việt | English |
|---|---|---|
| Bộ ĐạiComplete Edition |
Đáp lời thỉnh cầu của các hành giả, Pa-Auk Tawya Sayadaw biên soạn Bộ Đại để giúp người còn gặp khó khăn về pháp học hoặc pháp hành có thể từng bước thực tập theo Thanh tịnh đạo. Tác giả trình bày giới, định và tuệ theo tiến trình bảy giai đoạn thanh tịnh, dựa trên kinh điển Pāli, chú giải và phụ chú giải. Năm tập trình bày các đề mục thiền chỉ, cách phân định danh và sắc, duyên khởi và minh sát, cùng căn cứ kinh điển của từng phương pháp. Lời dẫn nhập của tác giả, Tập I, tr. I–K |
At the request of meditators, Pa-Auk Tawya Sayadaw compiled the complete edition to help readers with limited experience in study or practice follow the methods of the Visuddhimagga step by step. He presents virtue, concentration and wisdom through the seven stages of purification, drawing on the Pāli Canon, its commentaries and subcommentaries. The five volumes cover tranquillity meditation, discernment of mentality and materiality, dependent origination and insight, with detailed references to the textual sources. Author’s introduction, Vol. 1, pp. I–K (Vietnamese) |
| Bộ Tóm LượcAbridged Edition |
Tác giả từng soạn các tập ngắn để hành giả Pa-Auk vừa thực hành vừa ôn tập. Khi các vị xin giải thích thêm những chỗ còn cô đọng, ngài biên soạn Bộ Tóm Lược thành sáu phần, chia thành chín cuốn, từ các đề mục thiền chỉ, sắc và danh đến duyên khởi, ba tướng và minh sát. Ngài lược bớt phần dẫn chứng để sách tiện mang theo và tra đọc, đồng thời chỉ dẫn người muốn tìm hiểu sâu hơn về căn cứ kinh điển trở lại Bộ Đại. Lời lưu ý và lời dẫn nhập của tác giả, Cuốn 1 |
The Sayadaw first prepared short manuals to help meditators at Pa-Auk review the teachings alongside their practice. When they asked for fuller explanations, he organized the abridged edition into six parts across nine volumes. These cover tranquillity meditation, materiality, mentality, dependent origination, the three characteristics and insight meditation. He reduced the number of textual citations to make the books easier to carry and consult, and points readers to the complete edition for fuller textual explanations. Author’s note and introduction, Vol. 1 (English) |